 |
 |
|
| Since 2001.5.18 By Cbang | |
|
콘라드 로렌츠
로렌츠의 반지는 동물들과 같이 살면서 이루어진 끊임 없는 관찰이다.
'동물의 왕국' 만큼 재밌고 '탈무드' 정도는 지혜로와 보인다면, 좋은 책이라 할 만하지 않을까......
|
동물의 왕국 팬이라면
2000.1.25
그래, 나 혼자 맘껏 떠든다.
7. 솔로몬 왕의 반지
솔로몬 왕의 반지를 가지면, 온갖 동물들의 말을 알아들을 수 있다고 한다.
결국 솔로몬의 지혜도 별 거 아니었다.
고작해야 개나 소 같은 애들의 말을 알아들을 수 있었던 것이다.
서로 자기 애라고 우기는 두 여자에게 내렸던, 유명한, 그러나 어찌보면 단순무식한 판결은 곁에 있던 쥐새끼 정도의 충고에 따른 것이 아니었을까?
로렌츠는 자신에게도 그런 반지가 있다고 주장한다.
그래서 자기도 동물들의 말을 알아들을 수 있다는 것이다.
로렌츠의 반지는 동물들과 같이 살면서 이루어진 끊임 없는 관찰이다.
내가 고등학교 때 가장 자주 읽었던 책이 '파브르 곤충기' 였다.
내가 아는, 후배라지만 나보다 나이가 많은, 어떤 후배는 직장생활을 하는 지금도 저녁 시간에 집에 있을 때는 '동물의 왕국'을 보는 것을 인생의 낙으로 삼고 있다.
그는 때로 술자리에서 거기서 본 비비 원숭이나 사자, 하이에나 따위를 흉내내는 것을 유밀한 개그 개인기로 삼고 있다.
인간이 동물의 행동을 살피는 것을 좋아하고, 심지어 거기에서 '지혜'를 얻을 수 있는 이유는 무엇일까?
로렌츠의 책에 나온 동물들은 최대한 인간화한 모습으로 그려진다.
인간과의 공통점을 살피는 것 뿐 아니라 차이점을 드러낸다는 점에서도 인간화라고 할 수 있다.
솔로몬과 로렌츠는 동물을 통해 인간의 모습을 살피는 것을 남들보다 좀더 지혜롭게 살아가는 방법으로 택한 것이다.
'동물의 왕국' 만큼 재밌고 '탈무드' 정도는 지혜로와 보인다면, 좋은 책이라 할 만하지 않을까.......
거기에 곁들여 '애완견 잘 키우기 핸드북' 정도의 기능도 갖추고 있다.
또, 저자가 직접 그린 그림도 꽤 재미있다.
콘라드 로렌츠의 책 가운데 한국어 번역이 된 것으로 두 권을 알고 있다.
한 권은 이 ' 솔로몬 왕의 반지'이고 한 권은 '인간의 대죄'라는 책이다.
'솔로몬 왕의 반지'가 수필이라면 이를 좀더 정리한 책이 ' 인간의 대죄(大罪)' 이다.
'인간의 대죄'는 절대 추천하지 않는다.
단 '번역, 얼마 만큼 개판일 수 있는가?'라는 문제에 관심이 있는 독자에겐 필독서이다.
정말 열 받아서라도 이 책의 번역 방침은 짚고 넘어가야겠다.
1. 독일어를 영어로 옮겨 발음만 한글로 쓴 것도 한국어 번역으로 친다. 예를 들면 [애널러지], [프라스트레이션] 외 다수
|
||||||||||||||||||||||||
